De l’araméen au français : traductions des évangiles
Il nous a été demandé où trouver les traductions des évangiles, de la Peshitta en français, dont les indications sont
Read more
araméen
P. Saez : l’Église chaldéenne et nos origines
L’Église chaldéenne est à proprement parler la « grande Église de l’Orient » de langue araméenne, qui couvrait l’Asie à partir des
Read more
Revisiter l’Apocalypse : nécessité pour aujourd’hui
TEXTE PDF . En lire un long extrait. Il ne s’agit pas d’un Nième commentaire de l’Apocalypse mais d’une redécouverte
Read more
Réciter l’évangile du dimanche à venir
Voici l’évangile de chaque dimanche à venir, selon la traduction bi-latéralisée faite par le P. Fr. Guigain sur l’araméen (la
Read more
Calendrier oralité Paris 2022-2023
Apprendre et proclamer l’Évangile comme au temps des Apôtres Une Présentation de l’oralite en 3 pages, ou en 7 mn
Read more
Symbole des apôtres, Irénée, seconde Venue
Symbole des apôtres – Mhaymninan – restitué et Irénée de Lyon Au cours du XXe siècle, le credo des apôtres
Read more
Evangile selon St Jean : traduction revue
P. Frédéric GUIGAIN, La Récitation orale de la Nouvelle Alliance selon saint Jean, Nouvelle édition, Cariscript, février 2022, 23 €.
Read more
Session 2021 : l’Hymne des Actes de Thomas, P. Perrier
Au cours de la session d’été 2021, par vidéoconférence, Pierre Perrier nous a partagé l’objet de ses dernières recherches. Elles
Read more
Le Symbole des apôtres à la lumière de l’araméen
Symbole des apôtres – Mhayminan – restitué et Irénée de Lyon Au cours du XXe siècle, le credo des apôtres
Read more
Les chrétiens d’Orient : pas avant le 3e siècle ?
Une nième parution tendant à nier l’existence des chrétiens d’Orient avant le 3e siècle hors de l’empire romain Il y
Read more
Parutions fin 2020: P. Perrier, Fr. Breynaert, M. Dapsance
Cinq parutions : • formation des évangiles : P. Perrier, Les braises de la Révélation ; Fr. Breynaert, Jean, l’évangile
Read more
Parution : Saint Jean, l’évangile à méditer en filet
L’évangile à méditer en filet Texte PDF. Françoise Breynaert, Jean, l’évangile en filet, Parole et Silence, 8 décembre 2020, 28€,
Read more
Calendrier oralité Paris 2020-2021
Apprendre et proclamer l’Evangile comme au temps des Apôtres Une Presentation de l’oralité évangélique en 6 pages. Avec le P.
Read more
Luc interlinéaire araméen-français
Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Luc ! Cet outil précieux, qui comprend déjà
Read more
Evangile de Marc interlinéaire araméen-français
Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Marc ! Cet outil précieux pour Mc, disponible
Read more
Matthieu interlinéaire araméen-français
Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Matthieu ! Cet outil précieux, qui comprend déjà
Read more
L’héritage de l’exégèse allemande du 18e siècle
Petits rappels concernant l’exégèse « moderne » Pour pouvoir dire que les écrits du Nouveau Testament sont tardifs (et donc fabriqués), il
Read more
J-F Froger, Le livre de la nature humaine
Jean-François Froger, Le livre de la nature humaine, ou la révélation de Jésus Grand Prêtre dans l’épître aux Hébreux, éd.
Read more
Parution : Les Actes des apôtres – P. Fr. Guigain
Vient de paraître (éditions Cariscript, février 2019) : Frédéric Guigain, La récitation orale des Actes des Apôtres. Présentation : __
Read more
Codex Bèze /Peshitta araméenne: Marc 7,32-35
Etude orale de Marc 7,32-35 : la guérison de l’aveugle-né Comparaison entre le manuscrit D05 dit « de Bèze » et la
Read more
Exégèse d’oralité tome II – Frédéric Guigain
On l’attendait, il est paru : du P. Frédéric Guigain, Exégèse d’oralité – tome II, Paris, Cariscript, 290 pages, 29€.
Read more
Le "texte grec". Quel texte grec?
Le texte grec, quel texte grec ? Dès que l’on évoque l’oralité évangélique, ou – ô horreur – l’oralité araméenne, le
Read more
Premier cours d’araméen
article réactualisé ici : http://eecho.fr/apprendre-larameen-des-pistes –
Read more
Perles et récitation des évangiles : les index
Pour ceux qui ne sont pas encore très familiers avec l’apprentissage des colliers évangéliques, un outil aidera à retrouver tel
Read more
Les Évangiles, de l’oral à l’écrit: entretien avec Pierre Perrier
Les Évangiles, de l’oral à l’écrit Entretien avec Pierre Perrier version pdf En lien avec d’autres articles d’EEChO, nous relayons in
Read more
Manuel de soureth (araméen moderne) : il est paru
Le samedi 7 mai, le Pr Bruno Poizat a présenté à la communauté chaldéenne de Sarcelles son nouveau manuel au
Read more
Paris, cours d’araméen moderne
Autant que possible, nous faisons connaître les possibilités d’apprendre l’araméen (et, à Lyon, l’arménien). Un nouveau semestre académique commence, qui
Read more
La proclamation synagogale du saint Evangile-synopse
Présentation de l’éditeur + commentaires : « Voici une présentation synoptique de la récitation du saint Evangile telle qu’elle devait être
Read more
la "fable": non grecque mais d’origine mésopotamienne ?
L’ORIGINE MÉSOPOTAMIENNE de la fable… (ou comment ce qui a été attribué aux Grecs vient de la sagesse mésopotamienne via
Read more
Traduction de Mtt sur l’araméen : nouvelle édition !
______Voici la nouvelle édition, revue et augmentée, de l’évangile de St Matthieu traduit sur le texte araméen de la Peshitta,
Read more
L’araméen, langue du monde ancien
L’araméen, lingua franca du monde ancien Marion Duvauchel, philosophe, spécialiste en anthropologie religieuse
Read moreVidéo – Cours d’araméen sur le Notre Père
Cours de 1h30 en vidéo sur le Notre Père à voir ici. Le cours d’araméen sur le Notre Père donné
Read moreCarte de la Grande Eglise de l’Orient
Cette carte est tirée du livre « L’Evangile en araméen », par Monseigneur Alichoran (traduction du Sermon sur la Montagne), Spiritualité Orientale,
Read moreLe symbole des apôtres sur le bout des doigts
La récitation du symbole des apôtres se fait en comptant sur les doigts. Explications par Pierre Perrier. Regardez la vidéo
Read more
Vidéos cours araméen (Notre Père, etc.)
CREDO en Araméen par le père Guigain Origine des Évangiles par le Frédéric Guigain
Read moreNouvelle alliance selon St Marc: traduction de l’araméen
La récitation orale de la Nouvelle Alliance, selon Saint Marc traduction du P. Frédéric Guigain, éd. Cariscript. _____La
Read more
Colliers évangéliques : la source
On appelle colliers évangéliques, les textes des évangiles récités selon leur agencement oral. Les travaux de Pierre Perrier ont tenté
Read moreL'hymne d'EEChO ! Aman u morio !
Lors de la session d’été 2010, le père Frédéric Guigain nous a appris un chant syriaque, facile à retenir qui
Read more
Livre: Fr. Guigain, Exégèse d’Oralité tome I
La parution du livre « Exégèse d’Oralité, tome I » est le fruit de la méditation régulière du père Frédéric Guigain au
Read moreRecherches EEChO
Revue Résurrection, N°123-124, avril 2008, L’Islam au risque de l’histoire – contributeurs : père Edouard-Marie Gallez, père Jourdan, Sobhy Gress,
Read moreRecensions : chrétiens en terre d'islam
Pourquoi on tue des chrétiens dans le monde aujourd’hui? La nouvelle christianophobie Alexandre Del Valle Dhimmitude ou l’oppression des chrétiens
Read more