L’évangile de Luc, introduit par lui-même : Lc 1,1-4
Entame de l’évangile de Luc selon l’original araméen par Pierre Perrier 2013, mis à jour Texte PDF. L’évangile de Luc
Lire la suite
Les apôtres transmettent, en araméen
Origine des premiers récitatifs évangéliques
Comment, par et dans un témoignage public, les premiers récitatifs des apôtres se sont formés, en particulier lors du parcours
Lire la suite
En mémoire de Yves Beauperin (1944-2025)
Parmi les élèves du Père Marcel Jousse, Yves Beauperin a joué un rôle important pour faire connaître en France l’oralité
Lire la suite
Le collier de la Transfiguration – P. Frédéric Guigain
Le P. Frédéric Guigain était invité au séminaire de Palingenesia (sur le thème « Les chrétiens du 1er siècle »), à Séville, en
Lire la suite
Vidéo EEChO : « Introduction à l’oralité de l’Ancien Testament »
Le P. Frédéric GUIGAIN, spécialiste de l’oralité des Évangiles, a publié en novembre 2024 l’ouvrage « La récitation orale de la
Lire la suite
Vidéo EEChO : L’Évangile selon Saint-Luc, un collier d’oralité en pendentif
L’Évangile selon Saint-Luc, un collier d’oralité en pendentif par Françoise BREYNAERT Françoise BREYNAERT est théologienne, auteur de nombreux ouvrages, notamment
Lire la suite
Qu’est-ce qu’un texte ‘canonique’ ?
Pourquoi un texte est-il dit canonique ? Pourquoi parle-t-on de « canonique » et de « canoniser » ? Le mot « canon » (du grec
Lire la suite
Dieu parle-t-Il araméen ?
Ce n’est pas une publicité déguisée pour vous inciter à apprendre l’araméen, langue qui est toujours en usage dans sa
Lire la suite
A la racine de Mc et Jn: le témoignage commun
Ils enseignaient ensemble (Ac 3,11) Texte PDF _Françoise Breynaert, Le témoignage primitif de Pierre et Jean, Parole et Silence, novembre
Lire la suite
Origine des évangiles : synthèse en 4 pages
Articles parus reproduits : ● Au fil des « routes de la soie », le tissage des Évangiles ● 2
Lire la suite
Calendrier de Noël et psautier de Pierre
Dater Noël avec le psautier de Pierre Voici deux articles à la suite l’un de l’autre, étant donné que le
Lire la suite
Jean, l’évangile en filet : recension
Recension de Etienne Nodet op in Revue Biblique, Ecole Biblique et archéologique française, Jérusalem, 2023/4, p.627-629 **** « Jean : l’Évangile
Lire la suite
« Mère de Dieu » à la lumière de l’araméen
Quelques précisions sont bienvenues sur la question délicate de Nestorius et des incompréhensions entre Orient et Occident à la suite
Lire la suite
Revisiter l’Apocalypse : nécessité pour aujourd’hui
TEXTE PDF . En lire un long extrait. Il ne s’agit pas d’un Nième commentaire de l’Apocalypse mais d’une redécouverte
Lire la suite
Prêtres du Christ : une invention tardive ?
1P 5,1-3 : Quant aux presbytres (= anciens) en fonction parmi vous, je les exhorte, moi qui suis co-presbytre et
Lire la suite
Le filet de Jean – les vidéos
Jean, L’évangile en filet. L’oralité d’un texte à vivre. Parole et Silence 2020. Il s’agit d’exégèse complète de l’évangile selon
Lire la suite
Les manuscrits du Nouveau-Testament et les autres
Les manuscrits du Nouveau-Testament comparés à ceux d’autres écrits antiques Il existe divers articles présentant le nombre respectif de manuscrits
Lire la suiteLe Symbole des apôtres à la lumière de l’araméen
Symbole des apôtres – Mhayminan – restitué et Irénée de Lyon Au cours du XXe siècle, le credo des apôtres
Lire la suite
Grotte 12 de la mer Morte : mss grecs et objets
La grotte de la mer morte, dite « de l’horreur », découverte fin 2016 contient des fragments de mss grecs
Lire la suite
Flavius Josèphe et Jésus
Flavius Josèphe « Le voile du Temple déchiré et le tombeau vide » Nouvelles de l’Association Jean Carmignac, n° 42, juin 2009
Lire la suite
Parution : Saint Jean, l’évangile à méditer en filet
L’évangile à méditer en filet Texte PDF. Françoise Breynaert, Jean, l’évangile en filet, Parole et Silence, 8 décembre 2020, 28€,
Lire la suite
Luc interlinéaire araméen-français
Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Luc ! Cet outil précieux, qui comprend déjà
Lire la suite
Evangile de Marc interlinéaire araméen-français
Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Marc ! Cet outil précieux pour Mc, disponible
Lire la suite
Matthieu interlinéaire araméen-français
Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Matthieu ! Cet outil précieux, qui comprend déjà
Lire la suite
L’héritage de l’exégèse allemande du 18e siècle
Petits rappels concernant l’exégèse « moderne » Pour pouvoir dire que les écrits du Nouveau Testament sont tardifs (et donc fabriqués), il
Lire la suite
"Porte de Jésus" et destruction du Temple
Jésus, Jacques le juste et le Temple – la « Porte de Jésus » et le « Testimonium Flavianum »
Lire la suite
Petit tour dans l’exégèse actuelle
Un petit tour dans l’exégèse actuelle Edouard-Marie Gallez __ Il est édifiant de jeter un coup d’œil sur ce qui
Lire la suite
Outils de recherche – manuscrits anciens
Avant tout, deux sites pour l’araméen : https://dukhrana.com/peshitta/ : site de découverte et d’étude du Nouveau Testament araméen https://www.biblindex.org/en/bible/peshitta :
Lire la suite
Autour de la prière du Notre Père
La prière du Notre Père constitue un enjeu important pour tous les croyants, quelle que soit leur langue. Dans le
Lire la suite
Exégèse d’oralité tome II – Frédéric Guigain
On l’attendait, il est paru : du P. Frédéric Guigain, Exégèse d’oralité – tome II, Paris, Cariscript, 290 pages, 29€.
Lire la suite
Le "texte grec". Quel texte grec?
Le texte grec : QUEL texte grec ? Dès que l’on évoque l’oralité évangélique (et plus encore l’oralité araméenne), le réflexe
Lire la suite
Perles et récitation des évangiles : les index
Pour ceux qui ne sont pas encore très familiers avec l’apprentissage des colliers évangéliques, un guide aidera à retrouver tel
Lire la suite
Les Évangiles, de l’oral à l’écrit: entretien avec Pierre Perrier
Les Évangiles, de l’oral à l’écrit Entretien avec Pierre Perrier version pdf En lien avec d’autres articles d’EEChO, nous relayons in
Lire la suitePerrier 2015 : L’Évangile de la Miséricorde
[mise à jour] Pierre Perrier, L’Évangile de la Miséricorde avec les Chrétiens d’Orient, décembre 2015 – 496 pages, 20€ Préface
Lire la suite
Référentiel liturgique de l’évangile de Mt – exemple
Que sont nos évangiles ? Nos évangiles sont formés des récitatifs essentiels de « l’Evangile », le vaste ensemble de
Lire la suite
Écoles d’oralité : présentation
« Écoles d’oralité » et « maisons de mémoire » : prospective pratique d’une oralité pour les laïcs Comment s’organisent des « écoles d’oralité » ?
Lire la suite
Composer oralement : ste Maryam Baouardi et Marcel Jousse
Maryam Baouardi (1846-1878) , Soeur Marie de Jésus Crucifié de son nom de Carmélite, a été canonisée le 17
Lire la suite
tables complémentaires aux évangéliaires syro-araméens
Bonne nouvelle pour ceux qui se sont procurés le texte en syriaque ou en araméen présenté selon les colliers de
Lire la suite
Traduction de Mtt sur l’araméen : nouvelle édition !
______Voici la nouvelle édition, revue et augmentée, de l’évangile de St Matthieu traduit sur le texte araméen de la Peshitta,
Lire la suiteNouvelle alliance selon St Jean: traduction de l’araméen
L’évangile de saint Jean est connu pour être le plus spirituel des quatre. Cela tient d’abord à son contenu résolument
Lire la suite
Parole intériorisée transmise (à un musulman)
Une expérience de transmission de cœur à cœur (à un musulman) – l’importance d’avoir intériorisé la Parole, pour soi et
Lire la suite
L’évangile de Luc traduit exclusivement de l’araméen
La Récitation Orale de la Nouvelle Alliance selon Saint Luc _____La tradition orientale rapporte que saint Luc, diplômé en médecine
Lire la suite
La Bible serait-elle née écrite ?
——La Bible serait-elle sortie du calame d’écrivains inspirés ? Pour ce qui est des écrits du Nouveau Testament, s’agirait-il de
Lire la suiteNouvelle alliance selon St Marc: traduction de l’araméen
La récitation orale de la Nouvelle Alliance, selon Saint Marc traduction du P. Frédéric Guigain, éd. Cariscript. _____La
Lire la suiteLes fragments 7Q4 et 7Q5 de la mer Morte: vraiment évangéliques
_____Comme ce fut le cas pour le linceul de Turin, les fragments grecs 7Q4 et 7Q5 de la mer Morte
Lire la suite
Colliers évangéliques : la source
On appelle colliers évangéliques, les textes des évangiles récités selon leur agencement oral. Les travaux de Pierre Perrier ont tenté
Lire la suiteLe mystère du tombeau vide: il vit et il crut
L’URL de l’article est désormais : https://www.eecho.fr///?p=8106
Lire la suiteVidéo – La parabole de l’intendant malhonnête
La perle de l’intendant malhonnête. Enseignement donné en juillet 2008 lors de la session organisée par l’association EEChO. L’analyse araméenne
Lire la suiteLuc 16,1-12 : l’intendant malhonnête
L’intendant malhonnête ou l’honnêteté de la miséricorde (Luc 16, 1-12) Une composition orale initiatique La parabole de l’intendant malhonnête, suivie
Lire la suite
La réanimation du fils de la veuve de Naïn
La réanimation du fils de la veuve de Naïn ou l’événement de la miséricorde devenu Parole (Luc 7, 11-17) La
Lire la suite