Matthieu interlinéaire araméen-français

Une première sur le web : l’interlinéaire araméen-français de l’évangile selon saint Matthieu !
Cet outil précieux, qui comprend déjà l’interlinéaire de Mc et celui de Luc (bientôt celui de Jn), nous permet d’entrer immédiatement dans une lecture nous rapprochant de la source ; n’oublions cependant pas la pratique de l’oralité vivante qui doit compléter et nourrir toute autre approche.

Matthieu Chapitre 1
Matthieu Chapitre 2 –
Matthieu Chapitre 3 –
Matthieu Chapitre 4 –
Matthieu Chapitre 5 –
Matthieu Chapitre 6 –
Matthieu Chapitre 7 –
Matthieu Chapitre 8 –
Matthieu Chapitre 9 –
Matthieu Chapitre10 –
Matthieu Chapitre 11 –
Matthieu Chapitre 12 –
Matthieu Chapitre 13 –
Matthieu Chapitre 14 –
Matthieu Chapitre 15 –
Matthieu Chapitre 16 –
Matthieu Chapitre 17 –
Matthieu Chapitre 18 –
Matthieu Chapitre 19 –
Matthieu Chapitre 20 –
Matthieu Chapitre 21 –
Matthieu Chapitre 22 –
Matthieu Chapitre 23 –
Matthieu Chapitre 24 –
Matthieu Chapitre 25 –
Matthieu Chapitre 26 –
Matthieu Chapitre 27 –
Matthieu Chapitre 28 –

Pour le texte français de Matthieu traduit de l’araméen et restitué selon les récitatifs  : eecho.fr/la-traduction-de-saint-matthieu-sur-larameen7481. Pour un exemple de récitatif de Mt et des explications sur les évangiles synoptiques : eecho.fr/referentiel-liturgique-de-levangile-de-mt-exemple. Et ici, tout l’évangile de Mt récité en araméen .

Index de Mt à télécharger Guigain récitation St Matthieu – (présentation ici)
[l’ensemble des index pour les 4 évangiles est disponible ici]

Toujours en cours de recherche : eecho.fr/apprendre-larameen-des-pistes.

Partager cet article

3 thoughts on “Matthieu interlinéaire araméen-français

  • 30 avril 2020 at 17 h 18 min
    Permalink

    Connaissez-vous la traduction de Mgr Alichoran ?

    Reply
    • 5 mai 2020 at 3 h 40 min
      Permalink

      Oui, bien sûr, c’est un travail fondé sur des enregistrements (auxquels Pierre Perrier a participé), mis par écrit par Claire Mazas.

      Reply

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.