Utilisation des caractères araméens sous Windows

Introduction :  Cet article tente d’expliquer comment travailler en araméen en Windows. Les notions à connaître sont celle de police de caractères (la partie d’un logiciel qui permet d’afficher des caractères spécifiques à l’écran), celle de langue (il s’agit ici d’aborder l’araméen appelé plutôt sous Windows syriaque) et celle de clavier (on suppose que tous les lecteurs disposent du clavier français).

1.installation sous Windows Xp

Inspirée de http://www.sources-chretiennes.mom.fr/index.php?pageid=grec_unicode , cette installation va s’opérer en 2 temps : l’un pour afficher les caractères syriaques à l’écran et l’autre pour les frapper au clavier.

1.1) installation des polices de caractères.

1.1.1) Télécharger le fichier de polices caractères « melthofonts-1.21.msi » à la page http://www.bethmardutho.org/support/meltho/download/ en prenant le choix « Download Fonts for Microsoft Windows (Automatic installation) ».
1.1.2) double-cliquer sur le fichier local « melthofonts-1.21.msi » et suivre les directives pour l’installation ; redémarrer l’ordinateur.
1.1.3) vérification facultative :
1.1.3.1) regarder Panneau de configuration,
1.1.3.2) ouvrez Polices (répertoire « WindowsFonts »),
1.1.3.3) vérifier la présence de nouvelles polices comme «  Serto Jerusalem ».
1.2) installation du clavier syriaque Un clavier personnalisé a été créé grâce à l’outil Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) disponible gratuitement et chacun pourra personnaliser son clavier à sa guise.
1.2.1) Télécharger ici le fichier d’installation du clavier « syriaq01_i386.msi »
1.2.2) Double cliquer sur le fichier local « syriaq01_i386.msi ».
1.2.3) Afficher la barre de langue
Pour afficher la barre de langue (utilisation de l’affichage classique dans le Panneau de configuration) :
1.2.3.1) Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration ; double-cliquez ensuite sur Options régionales et linguistiques.
1.2.3.2) Dans l’onglet Langues, sous Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Détails.
1.2.3.3) Sous Préférences, cliquez sur Barre de langue.
1.2.3.4) Activez la case à cocher Afficher la barre de langue sur le Bureau.

1.2.4) on doit avoir alors la correspondance entre une touche tapée au clavier et le caractère affiché à l’écran donnée par les tableaux suivants :
1.2.4.1) Consonnes

Nom français de la consonne Nom anglais Glyphe séparé Touche clavier ou ALT+ Unicode (en hexa, utile pour MSKLC)
ALAP ALAPH ? A 1808 0710
BEET BETH ? B 1810 0712
GAMAL GAMAL ? G 1811 0713
DALAT DALATH ? D 1813 0715
HEH HE ? H 1815 0717
WAW WAW ? W 1816 0718
ZAIN ZAIN ? Z 1817 0719
KHET HETH ? Maj + H 1818 071A
TETH TETH ? Maj + T 1819 071B
YODH YUDH ? Y 1821 071D
KAP KAPH ? K 1823 071F
LAMADH LAMADH ? L 1824 0720
MEEM MIM ? M 1825 0721
NOON NUN ? N 1826 0722
SIMKAT SEMKATH ? S 1827 0723
AIH E ? Maj + F 1829 0725
PEH PE ? P 1830 0726
SAD’E SADHE ? X 1832 0728
QOP QAPH ? Q 1833 0729
RESH RISH ? R 1834 072A
SHEEN SHIN ? Maj+S 1835 072B
TAW TAW ? T 1836 072C

1.2.4.2) voyelles de vocalisation
Deux notations sont possibles pour figurer les voyelles : la jacobite basée sur les lettres grecques inversées et la nestorienne utilisant des points

vocalisation Nom français de la voyelle Nom anglais Glyphe séparé Touche clavier ou
ALT+
Unicode (en hexa, utile pour MSKLC)
a PTHAHA suscrit PTHAHA ABOVE ? Maj+A 1840 0730
PTHAHA souscrit PTHAHA BELOW ? Maj+Ctrl+A 1841 0731
PTHAHA DOTTED ? Ctrl+Alt+A 1842 0732
a grave ZQAPA suscrit ZQAPHA ABOVE ? Maj+à 1843 0733
ZQAPA souscrit ZQAPHA BELOW ? Maj+Ctrl+à 1844 0734
ZQAPA ZQAPHA DOTTED ? Ctrl+Alt+à 1845 0735

RBASA ABOVE 1846 0736

RBASA BELOW 1847 0737
e grave ZLAMA KACHIA DOTTED ZLAMA HORIZONTAL ? Ctrl+Alt+è 1848 0738
e ZLAMA PCHIKA DOTTED ZLAMA ANGULAR ? Ctrl+Alt+é 1849 0739
i
o REWÂHHÂ RWAHA ? 1855 073F
ou ESASA suscrit ? % ou Maj+ù 073D

1.3) Application
1.3.1) Prenez votre logiciel de traitement de texte favori
1.3.2) Choisir une des polices de caractères syriaques (par exemple Serto Jerusalem)
1.3.3) Choisir le clavier syriaque en cliquant sur la touche FR à caractère blanc sur fond bleu en bas à droite de l’écran et Sélectionner SY
1.3.4) Premier vers du Notre Père
Transcription du cours http://www.dailymotion.com/user/EEChO/video/x6ng0l_cours-darameen-partie-1_school Taper A (ALAP), Maj+A (voyelle Pthaha suscrit ou son « a »), B (BEET), W (WAW), % ou Maj+ù (voyelle ESASA suscrit ou son « ou »), N (NOON), barre espace, D (DALAT), B (BEET) , Maj+A (voyelle Pthaha suscrit ou son « a »), Maj+S (SHEEN), M (MEEM), Maj+A (voyelle Pthaha suscrit ou son « a »), Y (YODH), A (ALAP) ; ce qui doit donner ?????? ????????
1.4) Documentation
http://en.wikipedia.org/wiki/Syriac_alphabet

http://www.canal-u.tv/producteurs/ens_lsh_canal_philo/%28onglet%29/collections/%28id%29/192733#onglet_collection

http://www.unicode.org/charts/PDF/U0700.pdf
http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/bylanguage/syriac.html

Partager cet article

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.