Perles et récitation des évangiles : les index
Pour ceux qui ne sont pas encore très familiers avec l’apprentissage des colliers évangéliques, un outil aidera à retrouver tel ou tel passage des évangiles qu’ils ont pu entendre ou lire ailleurs, dans le texte des quatre évangiles traduits depuis l’araméen de la Peshitta, texte organisé selon la récitation orale primitive de ceux-ci. Voici un exemple :
Il s’agit des index respectifs indiquant, pour chacune des références délimitant une perle, la page où on peut trouver celle-ci.
Une fois téléchargés, ces index sont faits pour être imprimés en recto-verso, et les feuillets pourront être pliés en deux et insérés.
Mais si on a une bonne mémoire, on n’en a pas besoin, les tables des colliers (avec le titre des perles) situées à la fin de chaque volume suffisent pour retrouver ce qu’on veut.
Index à télécharger pour Mt – 
– (présentation ici)
Index à télécharger pour Mc – 
– (présentation ici)
Index à télécharger pour Lc – 
– (présentation ici)
Index à télécharger pour Jn – 
– (présentation ici)
J’ai acheté les deux livres de Pierre Perrier « Evangiles de l’oral à l’Ecrit » et « Les Colliers Evangéliques » C’est difficile a comprendre comment on retrouve les perles dans un texte de l’évangile
Bonjour,
Vous trouverez davantage d’explication dans le livre Exégèse d’Oralité, du P. Frédéric Guigain. Son tome 2 va être publié prochainement, nous l’annoncerons sur ce site
https://www.eecho.fr/livre-exegese-doralite-tome-i/
Un peu hors sujet.
J’ai déjà acheté tous les livres de Frédéric Guigain et je me demandais s’il avait traduit également les Actes des Apôtres.
C’est précisément en cours…
comment puis-je me procurer le livre du p. Frédéric Guigain? J’habite au Québec Canada et aucune librairie ne peut me le procurer.
Par Amazon alors, faute de mieux …