Apprendre l’araméen ? Des pistes

La langue araméenne était celle de Jésus et des apôtres.
Elle compte aujourd’hui au moins un million de locuteurs – malgré les émigrations forcées et les campagnes de destruction. Dans sa version syriaque, elle a entre autres une télévision satellite émettant depuis la Suède et une radio FM aux Pays-Bas (voir aussi http://suryoyo-online.org).

Poizat Parlons soureth Les cours de Soureth (araméen moderne) continuent à Paris (Inalco) : voir http://www.eecho.fr/paris-cours-darameen-moderne. Et il y a le manuel déjà signalé « Parlons Soureth » , édition L’Harmattan, avril 2016, 18 euros, que l’on peut se procurer par exemple ici (et aussi au format kindle).

Il y a aussi les cours donnés dans le cadre de la paroisse de Sarcelles (St Brice), au nord de Paris (secrétariat Laëtitia ou Céline 06 61 40 36 35).

Sinon : ce remarquable site D’APPRENTISSAGE DE L’ARAMEEN (en langue anglaise) :  exemple : Et voici la vidéo du Notre Père en araméen (P. Fr. Guigain lors d’une session d’été d’EEChO)
Support du cours : Notre Père (cliquer)

Ou en format imprimé : notrepere_syriaque (cliquer)

Tableau l’alphabet syriaque (à imprimer).
On trouve sur le web le texte araméen de la Peshitta : La Bible de Mossoul en 3 volumes, 1886. Mais il faut posséder un écran extra-large… :
archive.org/details/BibliaSacraIuxtaVersionemSimplicemQuaeDiciturPschittavol.1Mosul1887;
archive.org/details/BibliaSacraIuxtaVersionemSimplicemQuaeDiciturPschittavol.2Mosul1888;
archive.org/details/BibliaSacraIuxtaVersionemSimplicemQuaeDiciturPschittavol.3Mosul1891.

_______________________________
ATTENTION : le site soureth.com n’existe plus, il a été hacké (voir ces commentaires) !
Voici comment il devrait se présenter :

2 thoughts on “Apprendre l’araméen ? Des pistes

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *